As criminals find new ways to evade the laws around illicit finance, the U.S. government is simultaneously redesigning the enforcement system. Businesses are caught in the middle.